1
00:00:07,274 --> 00:00:10,267
[صوت البوق]

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,972
[♪♪♪]

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,479
مهلا. مهلا يا صديق.

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,984
ماذا يحدث هنا؟

5
00:00:21,154 --> 00:00:23,180
كل شيء بخير؟

6
00:00:24,291 --> 00:00:25,691
هل أنت بخير؟

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,521
هل استدارت قليلاً؟

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,391
إذا كنت متوجهاً إلى هاريسبرج،
أنت تسير في الطريق الخطأ.

9
00:00:30,931 --> 00:00:32,866
هل تسمعني؟

10
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,413
ماذا لديك هناك؟

12
00:01:01,361 --> 00:01:03,353
"مساعد المدعي العام الأمريكي"؟

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,866
لم يتحدث. الأطباء
ويقول أنه تعرض لصدمة شديدة.

14
00:01:09,036 --> 00:01:10,299
أين وجدته؟

15
00:01:10,470 --> 00:01:13,907
أوه، على الطريق السريع خارج هاريسبرج.
وما زلنا نجمعها معًا،

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,270
لكننا نعتقد أنه قد يفعل ذلك
لقد تم المشي لمسافات طويلة.

17
00:01:16,843 --> 00:01:18,744
سيدتي؟ هل أنت بخير؟

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,144
إنه فقط... لقد مرت 12 سنة.

19
00:01:28,555 --> 00:01:29,750
علامة؟

20
00:01:29,923 --> 00:01:31,585
علامة.

21
00:01:32,259 --> 00:01:33,852
هذا أنا.

22
00:01:34,494 --> 00:01:36,292
إنها دونا.

23
00:01:40,067 --> 00:01:41,467
أين كنت؟

24
00:01:41,668 --> 00:01:44,502
لقد مرت 12 سنة.

25
00:01:54,615 --> 00:01:56,607
[ضحكة مكتومة]

26
00:02:02,189 --> 00:02:03,589
اه.

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,388
ما هذا، 78؟

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,164
حصلت على صورة؟ بلدي
أحب الأب سيارات كاديلاك.

29
00:02:17,304 --> 00:02:20,968
وهي على قيد الحياة؟ إنها
تطلق على نفسها اسم جولين باركر.

30
00:02:21,141 --> 00:02:24,339
سأخبرك عندما أجدها.
ليس لديك كل المعلومات.

31
00:02:24,511 --> 00:02:26,036
لدي كل ما أحتاجه. رقم إنها...

32
00:02:26,213 --> 00:02:28,307
هل أقول لك كيف
للقيام بعملك؟

33
00:02:29,049 --> 00:02:30,517
لا أنا لا.

34
00:02:30,684 --> 00:02:33,279
لذلك لا تخبرني كيف أفعل ذلك.

35
00:02:34,021 --> 00:02:35,649
إذا تمكنت من العثور عليك مختبئًا

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,815
في مزرعة الأغنام تلك بالخارج
دينجل، أستطيع أن أجد هذه الفتاة.

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,458
لا تقلق كيف.

38
00:02:44,231 --> 00:02:47,360
أنا أحب القبعات، ولكن هذا...

39
00:02:47,534 --> 00:02:52,370
بصراحة، هذا يستغرق
نوع معين من الرجل.

40
00:02:52,639 --> 00:02:55,803
ما هو حجمك؟
سبعة وربع؟

41
00:02:55,976 --> 00:02:57,672
أنا سبعة ونصف.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,373
سأجد الفتاة.

43
00:03:02,549 --> 00:03:03,549
[♪♪♪]

44
00:03:03,717 --> 00:03:06,983
لا أريدك أن تجد
لها، وأنا أعلم أين هي.

45
00:03:07,220 --> 00:03:09,348
أريدك أن تخبرني
حيث كانت.

46
00:03:09,856 --> 00:03:13,020
مدن، منازل آمنة، أسماء مستعارة.

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,856
لقد زيفت موتها بالفعل
لتتهرب مني، لقد عادت الآن.

48
00:03:16,029 --> 00:03:20,057
<i>أريدك أن تخبرني بكل شيء
يمكنك معرفة المكان الذي كانت فيه،</i>

49
00:03:20,233 --> 00:03:21,997
<i>ما كانت تفعله.</i>

50
00:03:22,169 --> 00:03:25,071
اعتقدت أن هذا كان
مؤتمر، وليس حرق كتاب.

51
00:03:25,272 --> 00:03:28,367
بيرت: لا يوجد شيء خاطئ
مع القليل من التحرير. إنهم أطفال.

52
00:03:28,542 --> 00:03:30,534
لا ينبغي للأطفال أن يكونوا كذلك
قراءة <i>لوليتا.</i> لماذا لا؟

53
00:03:30,711 --> 00:03:32,703
يعني القلب يذهب
حيث يريد أن يذهب.

54
00:03:32,913 --> 00:03:37,248
أرسله قلب السيد ويتني إلى اليمين
في علاقة غرامية مع والدة تيمي لوجان.

55
00:03:37,417 --> 00:03:38,783
هل تقول أن هذا ما يرام؟

56
00:03:39,753 --> 00:03:41,779
لا، أنا فقط... أنا
لا أعتقد الكتب

57
00:03:41,988 --> 00:03:43,148
هناك أي شيء للخوف منه.

58
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
[طنين الهاتف]

59
00:03:44,357 --> 00:03:47,437
أعتقد أن الناس لديهم شؤون بسبب
إنهم بائسون في زواجهم.

60
00:03:47,594 --> 00:03:49,460
لا أعتقد أنك
ينبغي الحكم عليهم.

61
00:03:49,629 --> 00:03:52,258
وأنا بالتأكيد لا أعتقد
يمكنك إلقاء اللوم على كتاب.

62
00:03:53,433 --> 00:03:54,526
ما رأيك يا توم؟

63
00:03:55,502 --> 00:03:57,095
أم...

64
00:03:57,270 --> 00:03:59,603
أعتقد السيد ويتني
يجب أن يشكر نجومه المحظوظين

65
00:03:59,773 --> 00:04:02,368
لأن تيمي لوجان
أمي هي الطريق للخروج من الدوري له.

66
00:04:02,542 --> 00:04:05,239
المرأة: اتصل بي إقليميًا،
لكنني أعتقد أنه غير مناسب.

67
00:04:05,412 --> 00:04:08,075
أعني، كم عمره على أي حال؟

68
00:04:08,248 --> 00:04:10,444
[بيرت والمرأة
التحدث بطريقة غير واضحة]

69
00:04:10,650 --> 00:04:13,518
[♪♪♪]

70
00:04:15,722 --> 00:04:16,917
ليزي.

71
00:04:18,058 --> 00:04:20,027
هل رأيت
ورقة؟ ماذا عن ذلك؟

72
00:04:22,162 --> 00:04:25,155
مارك هاستينغز، الولايات المتحدة
محامي من ولاية ماريلاند.

73
00:04:25,332 --> 00:04:29,235
قبل اثني عشر عامًا، اتهم
رئيس كارتل رينوسو.

74
00:04:29,402 --> 00:04:31,064
وبعد أسبوع، اختفى.

75
00:04:31,238 --> 00:04:33,969
أتذكر. المكتب
ظنا منه أنه كان قتلا انتقاميا.

76
00:04:34,141 --> 00:04:37,305
حسنا، قبل يومين، تم العثور عليه
يتجول على الطريق في ولاية بنسلفانيا.

77
00:04:37,477 --> 00:04:39,912
لا أحد يعرف أين هو
تم. هل كان مختبئا؟

78
00:04:40,080 --> 00:04:43,676
أعتقد أنه كان أسيراً
ولكن ليس من قبل كارتل رينوسو.

79
00:04:43,850 --> 00:04:47,514
الأمر كله لغزا تماما. هم
يقول إنه مصدوم جدًا لدرجة أنه لا يستطيع التحدث.

80
00:04:47,687 --> 00:04:50,282
ولكن إذا ما أعتقد
بخصوص هاستينغز صحيح،

81
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
إذا تم احتجازه
أسيرة كل هذه السنوات

82
00:04:52,993 --> 00:04:55,622
ثم سيتم تأكيد
أن الأسطورة صحيحة.

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,265
القاضي حقيقي.

84
00:04:58,431 --> 00:05:01,868
القاضي؟ كل
الثقافة لديها أسطورة العدالة،

85
00:05:02,068 --> 00:05:07,097
الملاك المنتقم الذي ينتقم
القصاص للضعفاء والأبرياء.

86
00:05:07,274 --> 00:05:10,802
جوليم لليهود,
تو بو للصينيين،

87
00:05:10,977 --> 00:05:15,506
كان لدى اليونانيين القدماء
أدراستيا إلهة الانتقام.

88
00:05:15,715 --> 00:05:17,013
ولدينا القاضي.

89
00:05:17,184 --> 00:05:20,882
فكر فيه ك
محكمة الملاذ الأخير للسجناء.

90
00:05:21,121 --> 00:05:23,454
عندما الطعون القانونية الخاصة بك
لقد استنفدت جميعا

91
00:05:23,657 --> 00:05:28,618
ولم يعد هناك أمل، يمكنك ذلك
تقديم نداء أخير إلى القاضي.

92
00:05:28,795 --> 00:05:29,956
أي نوع من الالتماس؟

93
00:05:30,130 --> 00:05:33,362
يمكن للسجناء ذكر ما لديهم
القضية، يجادلون ببراءتهم،

94
00:05:33,533 --> 00:05:37,300
<i>اشرح سبب إدانتهم
بشكل غير عادل، ومن المسؤول.</i>

95
00:05:37,470 --> 00:05:39,962
<ط> المدعي العام، أ
المحقق الفاسد،</i>

96
00:05:40,140 --> 00:05:42,075
<i>ربما غير كفء
المدافع العام.</i>

97
00:05:42,242 --> 00:05:44,302
ليز: <i>هذا الطلب
العدالة، أين تذهب؟</i>

98
00:05:44,477 --> 00:05:47,174
ريموند: <i>من المفترض،
يتم تمريره بين النزلاء</i>

99
00:05:47,347 --> 00:05:50,340
<i>حتى يصل أخيرًا
بعض مستودع الكتب</i>

100
00:05:50,517 --> 00:05:53,487
<i>في السجن الفيدرالي
في مونرو، فيرجينيا.</i>

101
00:05:53,653 --> 00:05:55,679
ليز: <i>وبعد ذلك؟</i> ريموند:
<i>لا أحد يعرف على وجه اليقين.</i>

102
00:05:55,856 --> 00:05:57,381
<i>لم يقابله أحد من قبل.</i>

103
00:05:57,557 --> 00:06:00,356
<ط> بطريقة أو بأخرى النداءات
يشقون طريقهم إلى القاضي،</i>

104
00:06:00,527 --> 00:06:05,363
يراجع الحال، وإذا فكر
أنت بريء، فهو يسوي النتيجة.

105
00:06:05,732 --> 00:06:11,569
إذا أُخذت الحرية أو الحياة ظلما،
يطلب نفس الشيء في المقابل.

106
00:06:11,771 --> 00:06:14,639
العين بالعين.

107
00:06:23,783 --> 00:06:25,945
ردينغتون يقول مارك
هل تم احتجاز هاستينغز؟

108
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
نعم، ولكن ليس من قبل رينوسو. هو
يعتقد أنه ربما كان الانتقام

109
00:06:29,789 --> 00:06:32,554
لقضية مختلفة هاستينغز
محاكمته منذ 12 عاما.

110
00:06:32,726 --> 00:06:34,251
آرام.

111
00:06:34,427 --> 00:06:38,364
ليونارد دبس، محكوم عليه بالسجن 14 عاماً
بتهمة السطو المسلح عندما كان عمره 28 عامًا.

112
00:06:38,531 --> 00:06:41,023
وفقا لهذا ما يسمى
أيها القاضي، هذا الرجل بريء؟

113
00:06:41,201 --> 00:06:44,729
يُزعم أن أحد الشهود تقدم في
الوقت الذي قيل فيه أن دبس لم يكن في مكان الحادث.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,373
لم يخبر هاستينغز الدفاع أبدًا.

115
00:06:46,539 --> 00:06:47,917
ريسلر: حصلت ديبس
خارج منذ شهرين.

116
00:06:47,941 --> 00:06:50,069
خدم 12 سنة
من عقوبته البالغة 14 عاماً.

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,109
ذهب هاستينغز
مفقود منذ 12 عاما.

118
00:06:52,279 --> 00:06:55,772
استغرق هاستينغز 12 عامًا من ليونارد
دبس، فعادل القاضي النتيجة.

119
00:06:55,949 --> 00:06:57,918
ويقول ريدينجتون
كان هناك آخرون.

120
00:06:58,084 --> 00:07:00,747
محقق جرائم قتل في نيويورك،
قاضي محكمة الاستئناف،

121
00:07:00,921 --> 00:07:03,652
اثنين من المدعين العامين
مفقود ويفترض أنه ميت.

122
00:07:03,823 --> 00:07:06,657
جميع المشاركين في القضايا التي
تم ادعاء بعض المخالفات،

123
00:07:06,826 --> 00:07:08,658
مما جعلهم
أهداف للقاضي.

124
00:07:08,828 --> 00:07:10,373
تحت الأرض
محكمة الاستئناف الجنائية.

125
00:07:10,397 --> 00:07:12,662
ونحن نعتقد
تتم معالجة الطعون

126
00:07:12,832 --> 00:07:15,666
من خلال مستودع الكتب
يديره مشروع محو الأمية في السجون.

127
00:07:15,835 --> 00:07:18,737
لقد سحبنا ملفات الجميع
الذي كان يعمل في الوديع

128
00:07:18,905 --> 00:07:21,067
وأعتقد أننا وجدنا
شيئا. فرانك جوردون.

129
00:07:21,241 --> 00:07:23,938
مدني الآن، ولكن
إنه قاتل مدان.

130
00:07:24,110 --> 00:07:26,136
يعمل الآن لدى أ
مشروع محو الأمية في السجون

131
00:07:26,313 --> 00:07:28,475
في مستودع كتبهم
(مونرو في فيرجينيا).

132
00:07:28,648 --> 00:07:32,244
يأخذ الرسائل من العائدين
الكتب، يعرضها للقاضي.

133
00:07:32,686 --> 00:07:33,686
ابحث عنه

134
00:07:33,853 --> 00:07:35,981
ومعرفة ما إذا كنت تستطيع
الحصول على أي شيء منه.

135
00:07:39,259 --> 00:07:41,819
فرانك كان معنا
منذ ما يقرب من ست سنوات حتى الآن،

136
00:07:41,995 --> 00:07:44,760
منذ المحكمة
تراجع عن إدانته.

137
00:07:45,465 --> 00:07:48,025
هل وظيفته تتطلب منه
التعامل مع السجناء؟

138
00:07:48,234 --> 00:07:52,330
حسنا، ليس بشكل مباشر، لكنه
ويستجيب لطلباتهم.

139
00:07:52,505 --> 00:07:57,637
برنامجنا هو واحد من العديد من البرامج التي
تزويد النزلاء بمواد القراءة.

140
00:07:58,878 --> 00:08:00,938
صريح؟

141
00:08:06,653 --> 00:08:08,281
من يعرف أيضًا أن فرانك يبقى هنا؟

142
00:08:08,788 --> 00:08:12,782
هل هو في نوع من
مشكلة؟ ماذا هناك في الخلف؟

143
00:08:12,959 --> 00:08:15,326
أشعر حقا أننا يجب أن
انتظر فرانك ليعود.

144
00:08:15,495 --> 00:08:18,021
إنها مساحته. انها...

145
00:08:18,631 --> 00:08:20,463
[♪♪♪]

146
00:08:21,534 --> 00:08:22,558
ابق هنا.

147
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
مرحبًا؟

148
00:08:30,844 --> 00:08:35,145
السيد جوردون، مكتب التحقيقات الفيدرالي،
نود التحدث معك.

149
00:08:40,653 --> 00:08:42,645
[قعقعة]

150
00:08:42,889 --> 00:08:46,291
ليز: ما هذا؟ ريسلر:
ابق حيث أنت.

151
00:09:09,249 --> 00:09:12,242
ليز: ريسلر؟ أنت بخير؟

152
00:09:13,686 --> 00:09:15,450
ريسلر.

153
00:09:16,523 --> 00:09:17,821
[طلقات نارية]

154
00:09:21,261 --> 00:09:22,354
المرأة: لقد كان هناك للتو.

155
00:09:22,562 --> 00:09:25,191
العميلة كين، هي
أطلق النار، وحاول منعه.

156
00:09:25,365 --> 00:09:27,891
لكنه حدث أيضا
سريع. لقد هرب.

157
00:09:28,068 --> 00:09:30,469
قمت بإعداد نقاط التفتيش على الإطلاق
الطرق الرئيسية والطرق السريعة.

158
00:09:30,637 --> 00:09:32,697
أرسل فرانك جوردون
الصورة إلى الولاية الفيدرالية.

159
00:09:32,872 --> 00:09:34,465
لن تصدق هذا.

160
00:09:34,641 --> 00:09:39,102
مناشدات السجناء، كلها مكتوبة بخط اليد،
من السجون في جميع أنحاء البلاد.

161
00:09:39,279 --> 00:09:42,545
أدكس، ماريون، بيليكان
خليج. وانظر إلى هذا.

162
00:09:42,949 --> 00:09:44,747
آلان راي ريفكين.

163
00:09:44,918 --> 00:09:46,546
إنه مجلد القضية.

164
00:09:46,719 --> 00:09:48,119
الأبحاث والأدلة.

165
00:09:48,288 --> 00:09:50,587
محاكمة فرانك المراجعة
مخطوطات للقاضي.

166
00:09:52,292 --> 00:09:54,318
آلان راي ريفكين,
طالب جامعي أمريكي.

167
00:09:54,494 --> 00:09:57,293
انسحبت وانضمت إلى
الجيش. تم نشرها في أفغانستان.

168
00:09:57,464 --> 00:09:58,955
وفي عام 2003 تمت محاكمته

169
00:09:59,132 --> 00:10:00,930
وأدين كما
مقاتل عدو.

170
00:10:01,101 --> 00:10:02,763
قاتل إلى جانب طالبان.

171
00:10:03,136 --> 00:10:04,934
من المقرر له
التنفيذ غدا.

172
00:10:05,305 --> 00:10:06,603
وبحسب الاتهامات،

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,571
ريفكين وعدد قليل
عشرات من مقاتلي طالبان

174
00:10:08,741 --> 00:10:11,802
داهمت قرية أفغانية
مقتل العشرات من المدنيين.

175
00:10:12,011 --> 00:10:13,946
في المحاكمة، ريفكين
ادعى المحامون

176
00:10:14,114 --> 00:10:17,949
لقد كانت نيران صديقة، تلك الأمريكية
الجيش يدمر القرية من الجو

177
00:10:18,118 --> 00:10:20,246
مخطئًا في ذلك
مخفر طالبان.

178
00:10:20,620 --> 00:10:24,250
ونفى الجيش ذلك. إذا
القاضي يعتقد أن ريفكين بريء...

179
00:10:24,424 --> 00:10:26,655
ارام: يا رفاق، هذا ريفكين
الحالة التي كنت تسأل عنها؟

180
00:10:27,260 --> 00:10:31,425
وكان ضابط التحقيق هو الأكبر
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي في أفغانستان في ذلك الوقت.

181
00:10:32,765 --> 00:10:33,960
هارولد كوبر.

182
00:10:34,667 --> 00:10:36,067
كوبر: فكر
هذه صدفة؟

183
00:10:36,202 --> 00:10:39,502
ريدنجتون يطعمك القاضي
وأنا التالي على قائمة اغتيال ذلك المجنون؟

184
00:10:39,672 --> 00:10:41,766
نحن بحاجة لأخذها
على محمل الجد. لا، نحن لا نفعل ذلك.

185
00:10:41,941 --> 00:10:44,308
المدعي الفيدرالي على
القضية هي توم كونالي.

186
00:10:44,477 --> 00:10:47,037
سمعته تتحدث
لنفسها، لذلك ينبغي لي.

187
00:10:47,213 --> 00:10:49,944
اعترف ريفكين بالخيانة.
نحن لا نقول أنه بريء.

188
00:10:50,116 --> 00:10:52,176
ولكن إذا كنت أنت أو كونالي
في خطر...

189
00:10:52,352 --> 00:10:54,719
ماذا يسمى هذا
القاضي أعتقد أننا غاب؟

190
00:10:54,921 --> 00:10:57,220
نحن لا نعرف حتى الآن. نحن
مراجعة الملف الآن.

191
00:10:57,423 --> 00:10:59,949
حسناً، أنت تفعل ماذا
عليك أن تفعل.

192
00:11:00,126 --> 00:11:02,561
لكني أقول لك،
آلان راي ريفكين مذنب.

193
00:11:03,363 --> 00:11:07,459
وأنا لن أفقد أي نوم أثناء المشاهدة
عليه أن يدفع الثمن النهائي لجرائمه.

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,873
سيد ريفكين، اسمي
الوكيل كين. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

195
00:11:15,041 --> 00:11:18,136
أوه، سأقف و
صفق لكن... آلان، كن لطيفًا.

196
00:11:18,311 --> 00:11:21,839
أنا آسف، ولكن تم إخباري للسيد ريفكين
قد تنازل عن كل التمثيل.

197
00:11:22,015 --> 00:11:24,450
لديه كل حقوقه القانونية
تم استنفاد المطالبات.

198
00:11:24,651 --> 00:11:26,677
إذن أنت؟ أوه، روث كيبلينج.

199
00:11:26,886 --> 00:11:28,912
منظمة العفو الجماعية.

200
00:11:29,088 --> 00:11:31,717
المبادئ التوجيهية لرأس المال
الدولة أن السجناء المحكوم عليهم بالإعدام

201
00:11:31,891 --> 00:11:34,326
يسمح المعينة
مستشار روحي .

202
00:11:37,030 --> 00:11:38,828
تمام.

203
00:11:41,000 --> 00:11:44,164
أولاً، دعني أخبرك أنني
لست هنا لإعادة النظر في قضيتك.

204
00:11:44,337 --> 00:11:47,501
والأحكام القضائية نهائية..
كيف يتم هذا العمل، وكيل كين؟

205
00:11:47,674 --> 00:11:49,165
هل تفترض فقط أنني غبي؟

206
00:11:49,342 --> 00:11:52,710
أنا لست هنا لمعرفة ما إذا كنت كذلك
غبي. أنا هنا لمعرفة ما إذا كنت غاضبا.

207
00:11:52,879 --> 00:11:54,507
غاضب بما فيه الكفاية ليريد الانتقام.

208
00:11:54,681 --> 00:11:57,947
هذا هو فهمي الذي تقدمت به
طلب العدالة مع القاضي.

209
00:11:58,117 --> 00:12:00,382
وكما قلت، كل ما قدمه قانوني
وكانت النداءات...

210
00:12:00,553 --> 00:12:02,044
إنه يعرف ما أعنيه.

211
00:12:03,756 --> 00:12:06,726
منذ متى مكتب التحقيقات الفيدرالي
تؤمن بأساطير ساحة السجن؟

212
00:12:06,893 --> 00:12:08,862
[♪♪♪]

213
00:12:09,028 --> 00:12:12,692
إنها قصة. هو غير موجود.

214
00:12:12,899 --> 00:12:14,390
وهنا ما سأقوله.

215
00:12:14,567 --> 00:12:17,628
لدي واجب مقدس
محاربة الشر الذي وضعني هنا.

216
00:12:18,504 --> 00:12:21,531
ومن وضعك هنا؟ قرأت
ملفه، كما تعلمون أنه اعترف.

217
00:12:21,708 --> 00:12:23,768
أؤكد لك، لا
بإرادتي الحرة.

218
00:12:24,277 --> 00:12:28,044
هل تقول أنك أُجبرت؟
أنا أقول أنني تعرضت للضرب.

219
00:12:28,648 --> 00:12:32,881
أنا أقول أن عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
هارولد كوبر، لقد ضربني.

220
00:12:33,720 --> 00:12:38,522
بأوامر المساعد
المحامي الأمريكي توماس كونالي.

221
00:12:41,027 --> 00:12:43,019
[تحدث المذيع
بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]

222
00:12:45,331 --> 00:12:48,130
جولين: ما القصة؟
الرجال وكرة السلة على أي حال؟

223
00:12:48,301 --> 00:12:51,465
إذا كان السحرة يلعبون، أنا
يمكن أن أقف أمام التلفاز عاريا

224
00:12:51,638 --> 00:12:53,630
وأنت تعرف ماذا
خطيبي يقول؟

225
00:12:53,940 --> 00:12:55,806
يتحرك. حقًا؟

226
00:12:56,242 --> 00:12:59,610
النادل:
سيدتي؟ صناع، مزدوج.

227
00:12:59,812 --> 00:13:02,338
انها لديها
علاقة مع السيد ويتني.

228
00:13:02,548 --> 00:13:05,814
هل تحدثت معه حول هذا الموضوع؟
أملك. صدقوني، انها ليست جيدة.

229
00:13:05,985 --> 00:13:08,147
خصوصا خلال
مؤتمرات الآباء والمعلمين

230
00:13:08,321 --> 00:13:10,415
اه...لانها
الزوج ليس لديه أدنى فكرة.

231
00:13:10,590 --> 00:13:13,082
لكن، كما تعلمون، هذه هي الوظيفة.

232
00:13:13,259 --> 00:13:17,355
أعني أن المعلمين يتعرفون على كل جزء
في حياة طلابهم وأسرهم.

233
00:13:18,698 --> 00:13:21,566
بعض منه أنت فقط
يجب أن تبقى سرا.

234
00:13:21,768 --> 00:13:23,600
[تشغيل موسيقى الجاز
فوق المتحدثين]

235
00:13:23,803 --> 00:13:25,829
هل أنت جيد في ذلك؟

236
00:13:27,340 --> 00:13:28,774
في ماذا؟

237
00:13:30,443 --> 00:13:31,843
حفظ الأسرار.

238
00:13:36,349 --> 00:13:40,309
أين زوجتك؟
لم تستطع أن تأتي.

239
00:13:41,387 --> 00:13:44,323
هل دعوتها؟ اعتقدت...

240
00:13:44,524 --> 00:13:46,618
اعتقدت أن لديك
خطيب. أوه، أنا أفعل.

241
00:13:46,826 --> 00:13:48,522
لم نختر موعدًا بعد.

242
00:13:48,728 --> 00:13:52,460
أود أن أدعوك إلى حفل الزفاف
لكنني لا أعتقد أنه يريدك.

243
00:13:53,499 --> 00:13:55,866
لماذا هذا؟ أليس هذا واضحا؟

244
00:13:56,402 --> 00:14:00,203
أنت، هنا، تشتري لي المشروبات
أثناء عودة زوجتك إلى المنزل.

245
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
لم أفعل أي شيء خاطئ.

246
00:14:07,113 --> 00:14:09,105
[♪♪♪]

247
00:14:17,056 --> 00:14:19,048
يا إلهي. ها.

248
00:14:20,693 --> 00:14:22,423
أهلاً.

249
00:14:23,396 --> 00:14:25,388
[ضحكة مكتومة]

250
00:14:27,066 --> 00:14:29,433
يا إلهي. يا إلهي.

251
00:14:30,203 --> 00:14:31,432
يا إلهي.

252
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
أنا آسف.

253
00:14:34,574 --> 00:14:36,338
أنا آسف.

254
00:14:40,880 --> 00:14:41,904
نعم، أنا أيضا.

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,369
كما تعلمون، في الواقع،
أنا لست آسف لذلك.

256
00:14:53,393 --> 00:14:55,385
[♪♪♪]

257
00:14:55,795 --> 00:14:57,058
غرفة 618.

258
00:15:03,970 --> 00:15:05,029
[تنهدات]

259
00:15:07,540 --> 00:15:11,068
نعم، أنا هناك الآن. أين
هل نحن في قضية ريفكين؟

260
00:15:11,244 --> 00:15:13,543
مفهوم. لكني بحاجة
لأعرفك أنت ورجالك

261
00:15:13,713 --> 00:15:15,875
سوف تكون جاهزة للاستيلاء عليها
كونالي وكوبر

262
00:15:16,048 --> 00:15:18,074
إذا ذهب التنفيذ
أسفل كما هو مقرر.

263
00:15:18,251 --> 00:15:20,618
حسنا، وداعا. كيبلينغ: اللعنة على مكتب التحقيقات الفيدرالي.

264
00:15:20,787 --> 00:15:23,382
لم يتمكنوا من العثور على خاصة بهم
الحمير مع مرآة ونظام تحديد المواقع.

265
00:15:23,556 --> 00:15:25,787
كيف بحق الجحيم فعلوا ذلك
تجد لك؟ لا أعرف.

266
00:15:25,958 --> 00:15:28,325
يجب أن يتحدث شخص ما
وهذا بالتأكيد ليس أنا.

267
00:15:28,494 --> 00:15:30,224
أوه، فرانك، أنا أصدقك.

268
00:15:30,396 --> 00:15:32,456
أنت جون، وليس يهوذا.

269
00:15:32,698 --> 00:15:34,690
امشي معي، إنه وقت الطعام.

270
00:15:35,701 --> 00:15:37,294
[♪♪♪]

271
00:15:37,470 --> 00:15:39,462
[الناس يئنون ويسعلون]

272
00:15:44,610 --> 00:15:46,306
هاستينغز، الذي أطلقنا سراحه،

273
00:15:46,479 --> 00:15:48,744
هل نعرف إذا كان
التحدث مع السلطات؟

274
00:15:48,915 --> 00:15:51,180
انه ليس كذلك. له
العقل ذهب بعيدا جدا.

275
00:15:51,350 --> 00:15:52,579
مصادري تقول أنه معه

276
00:15:52,752 --> 00:15:54,721
عائلته، لا تزال
لم يتحدث كلمة واحدة.

277
00:15:55,822 --> 00:15:58,451
أوه، إنها مجرد مسألة وقت.

278
00:15:58,658 --> 00:16:02,322
بخصوص إعدام ريفكين
نحن مستعدون للرد ولكن...

279
00:16:03,262 --> 00:16:05,458
نعم، ولكن ماذا؟

280
00:16:08,134 --> 00:16:10,968
صريح. صريح. انظر إليَّ.

281
00:16:11,337 --> 00:16:13,738
كنت بريئا.

282
00:16:13,940 --> 00:16:16,603
الناس مثل هذا
وضعك في السجن.

283
00:16:16,809 --> 00:16:18,869
لقد أخذوا 20 عامًا من حياتك.

284
00:16:19,111 --> 00:16:22,013
ثلاثون من والدي.
ولكن إذا كانوا علينا؟

285
00:16:22,181 --> 00:16:24,514
إذا وجدونا، فليكن.

286
00:16:24,750 --> 00:16:28,118
حتى ذلك الحين، لن أفعل
وقف العمل الذي نقوم به.

287
00:16:29,555 --> 00:16:33,890
إذا مات ريفكين، أخبر الآخرين
لتنفيذ الحكم.

288
00:16:35,461 --> 00:16:39,364
فقط لأنك في الخارج
الآن لا يعني أنه يمكنك أن تنسى.

289
00:16:42,368 --> 00:16:44,462
ليلة سعيدة يا أمي.

290
00:16:47,673 --> 00:16:51,474
حسنًا، السؤال هو، لماذا؟
هل يعتقد القاضي أن ريفكين بريء؟

291
00:16:51,644 --> 00:16:54,580
لقد وضعنا جدولًا زمنيًا لـ
الأحداث باستخدام الملف الذي وجدته

292
00:16:54,780 --> 00:16:57,147
في غرفة فرانك جوردون،
ووجدنا مشكلة.

293
00:16:57,316 --> 00:16:58,511
بعد القبض على ريفكين

294
00:16:58,684 --> 00:17:01,654
قام كوبر بطرده من
باغرام إلى قاعدة أندروز الجوية.

295
00:17:01,821 --> 00:17:05,383
ومن هناك أخذت وسيلة نقل السجن
منهم إلى منشأة اتحادية في الإسكندرية.

296
00:17:05,558 --> 00:17:07,584
ينبغي أن يكون لتلك الرحلة
استغرق 30 دقيقة.

297
00:17:07,793 --> 00:17:11,525
أثناء المحاكمة، أشرف المارشال الأمريكي
قالت وسائل النقل إنها وصلت في الموعد المحدد.

298
00:17:11,697 --> 00:17:13,495
رسلر: لكن انظر
في هذا، إنه سجل الأحداث.

299
00:17:13,666 --> 00:17:16,534
وسجلت الوقت الفعلي
انتقد المارشال في الإسكندرية.

300
00:17:16,702 --> 00:17:20,434
لم تستغرق الرحلة نصف ساعة
ساعة، واستغرق الأمر ساعتين ونصف.

301
00:17:20,606 --> 00:17:22,302
لماذا لم يكن هذا
المقدمة للمحاكمة؟

302
00:17:22,508 --> 00:17:23,703
وكان سجل الأحداث آخر.

303
00:17:23,910 --> 00:17:25,936
واحدة التي تطابق
الجدول الزمني 30 دقيقة.

304
00:17:26,112 --> 00:17:27,944
أحد سجلات الأحداث مزيف.

305
00:17:28,114 --> 00:17:29,241
[♪♪♪]

306
00:17:29,415 --> 00:17:33,375
يجب أن نجد
أيها المارشال، اسأله مباشرة.

307
00:17:41,060 --> 00:17:42,585
ليز: ويليام مونسون؟

308
00:17:43,329 --> 00:17:45,628
العميل كين، مكتب التحقيقات الفيدرالي. أنا
التحقيق في قضية

309
00:17:45,831 --> 00:17:47,356
أنت متصل به.

310
00:17:47,533 --> 00:17:48,899
المتهم هو آلان راي ريفكين.

311
00:17:49,068 --> 00:17:52,527
ليس هنا. لا أريد الأشخاص الذين أنا
العمل مع العلم أنني متورط في هذا.

312
00:17:52,705 --> 00:17:56,198
الوقت ينفد مني يا سيد مونسون.
آلان راي ريفكين ينفد من الوقت.

313
00:17:56,375 --> 00:17:59,368
وأنا أعلم ذلك. لماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنني تقدمت؟

314
00:17:59,579 --> 00:18:01,480
جاء إلى الأمام؟ إلى من؟

315
00:18:03,049 --> 00:18:06,110
تلك المجموعة، تلك التي
يحارب ضد عقوبة الإعدام.

316
00:18:06,285 --> 00:18:07,878
منظمة العفو الجماعية.

317
00:18:08,087 --> 00:18:10,716
أنت وكوبر، كنتما في
أندروز عندما هبط ريفكين.

318
00:18:10,890 --> 00:18:12,791
لقد قادته.
نعم، كنت هناك.

319
00:18:12,992 --> 00:18:15,427
لكن كوبر وأنا،
لم نكن الوحيدين.

320
00:18:15,595 --> 00:18:18,326
ذلك المدعي العام، توم كونالي،
كان ينتظر على المدرج.

321
00:18:18,497 --> 00:18:20,625
كونالي كان هناك؟
نعم. كان غاضبا.

322
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
قالت قضية ريفكين
تم تكليفه به.

323
00:18:22,969 --> 00:18:25,438
أبقى قائلا أنهم لم يفعلوا ذلك
لديك ما يكفي للإدانة.

324
00:18:25,605 --> 00:18:27,073
لقد كان يذهب إلى أماكن، كما تعلم.

325
00:18:27,273 --> 00:18:30,732
ولم يكن يريد أن يدمر نفسه
مهنة من خلال خسارة قضية رفيعة المستوى.

326
00:18:30,910 --> 00:18:33,436
هل سمعت هذا؟ قال
كانوا بحاجة إلى اعتراف.

327
00:18:33,613 --> 00:18:36,583
وطلب من كوبر أن يصطحبه،
اصطحبه إلى إحدى الحظائر

328
00:18:36,749 --> 00:18:38,741
وعدم السماح له بالخروج
حتى اعترف بذلك.

329
00:18:39,485 --> 00:18:40,646
[♪♪♪]

330
00:18:40,820 --> 00:18:44,916
السيد مونسون، فعل الوكيل
كوبر يُجبر ريفكين جسديًا؟

331
00:18:45,758 --> 00:18:47,590
الإكراه جسديا؟

332
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
يا رجل، أنتم الفيدراليون أكثر من اللازم.

333
00:18:50,196 --> 00:18:51,528
لقد ضربه، نعم.

334
00:18:52,331 --> 00:18:55,096
لقد قمت بتبديل سجل الدخول،
جعل الجدول الزمني منطقيًا

335
00:18:55,267 --> 00:18:58,328
وقد عالجت ريفكين
زنزانته بدلا من المستوصف

336
00:18:58,504 --> 00:19:00,666
لتجنب أي سجل.

337
00:19:00,906 --> 00:19:03,501
قال الجميع أنه كان
خيانة وطننا،

338
00:19:04,310 --> 00:19:06,836
ولكن الآن إذا كان كذلك
حقا سأموت...

339
00:19:09,982 --> 00:19:11,974
[تنهدات]

340
00:19:16,522 --> 00:19:18,150
كوبر: توم.

341
00:19:18,357 --> 00:19:20,223
هارولد. ما أنت
القيام بهذه الطريقة؟

342
00:19:20,426 --> 00:19:22,622
أبحث عنك، توم.

343
00:19:22,828 --> 00:19:25,229
لدينا مشكلة مع ريفكين.

344
00:19:25,798 --> 00:19:27,960
نحن بحاجة لاحتواء هذا.

345
00:19:36,042 --> 00:19:38,068
[♪♪♪]

346
00:19:45,217 --> 00:19:46,583
[النقر على مصراع الكاميرا]

347
00:20:00,533 --> 00:20:03,662
لقد وجدت فلاش
القيادة وفتاتك.

348
00:20:03,869 --> 00:20:05,235
حصلت على بعض الاشياء.

349
00:20:05,771 --> 00:20:09,230
<i>الأشهر الستة الماضية كانت
في هافانا، بورت أو برنس، ميامي.</i>

350
00:20:10,109 --> 00:20:11,668
<i>أسماء مستعارة مختلفة.</i>

351
00:20:11,844 --> 00:20:13,369
سبتمبر الماضي
كانت في براغ.

352
00:20:13,546 --> 00:20:16,277
الآنسة جولين هي بالتأكيد
التحرك نحو شيء ما.

353
00:20:16,482 --> 00:20:19,247
الأحمر، أفضل ما أستطيع قوله،
الفتاة تتبع شخص ما.

354
00:20:19,418 --> 00:20:20,716
التسبب في المتاعب.

355
00:20:20,886 --> 00:20:25,915
إما أنها حصلت على الكثير من القليل
أهداف أو واحدة كبيرة حقيقية.

356
00:20:30,062 --> 00:20:32,054
[يفتح الباب ثم يغلق]

357
00:20:33,799 --> 00:20:37,736
نحن بحاجة للحديث عن ريفكين.
لقد قلت كل ما يجب أن أقوله.

358
00:20:37,903 --> 00:20:40,134
سيدي، أنا بحاجة إلى
أعرف ما إذا كنت...

359
00:20:42,441 --> 00:20:44,410
ماذا يحدث؟

360
00:20:44,710 --> 00:20:46,975
أيها العميل كين، هذه الولايات المتحدة
المحامي توم كونالي.

361
00:20:47,146 --> 00:20:50,514
لقد كان (هارولد) يخبرني
يا لك من وكيل عظيم.

362
00:20:50,716 --> 00:20:52,446
كلب بعظم.

363
00:20:54,754 --> 00:20:56,313
سيدي، هل يمكننا التحدث على انفراد؟

364
00:20:56,522 --> 00:21:00,084
الأمر هو أن قضية ريفكين هذه،
اتخذت المحكمة قرارها.

365
00:21:00,259 --> 00:21:03,787
أيها العميل كين، كل ما عليك فعله
قل لي، يمكنك أن تقول لكلينا.

366
00:21:05,965 --> 00:21:09,402
أريد أن أعرف ماذا حدث في
المطار بعد هبوطك مع ريفكين.

367
00:21:10,035 --> 00:21:12,231
تم نقل ريفكين
إلى منشأة احتجاز.

368
00:21:12,404 --> 00:21:14,236
لقد تغلبت على أ
اعتراف منه.

369
00:21:14,406 --> 00:21:16,807
من قال لك ذلك؟ الخاص بك
تم التلاعب بسجل النقل.

370
00:21:16,976 --> 00:21:19,969
هذا هو السجل الحقيقي، الذي يظهر
كم من الوقت كان في المطار.

371
00:21:20,146 --> 00:21:21,170
هناك فجوة لمدة ساعتين.

372
00:21:21,347 --> 00:21:23,976
أين حصلت
ذلك؟ هل يهم؟

373
00:21:24,150 --> 00:21:27,018
دعونا لا نلعب الألعاب. أنت
من الواضح أن لديك نظرية، دعونا نسمعها.

374
00:21:27,186 --> 00:21:28,415
ليس لدي نظرية.

375
00:21:28,587 --> 00:21:30,818
لدي الشاهد الذي
يقول أنه سمعك

376
00:21:30,990 --> 00:21:33,255
يأمرك بالتغلب على أ
اعتراف من ريفكين.

377
00:21:33,425 --> 00:21:36,953
رأى ذلك يحدث. فعلت
لا السكك الحديدية رجل بريء.

378
00:21:37,163 --> 00:21:39,997
كان هناك شهود.
حسابات مباشرة.

379
00:21:41,333 --> 00:21:42,767
هل ضربته؟

380
00:21:42,968 --> 00:21:44,766
[♪♪♪]

381
00:21:44,937 --> 00:21:46,599
نعم.

382
00:21:46,772 --> 00:21:51,267
العميل كين، آلان راي ريفكين يستحق ذلك
العقوبة التي تلقاها بسبب جرائمه.

383
00:21:51,443 --> 00:21:53,173
يتم نقله
للتنفيذ.

384
00:21:53,345 --> 00:21:56,042
علينا أن نوقفه حتى
تنظر المحكمة في اعترافه.

385
00:21:56,215 --> 00:21:58,707
لقد انتهى يومه في المحكمة.
لقد استنفدت مناشداته.

386
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
بمجرد حدوث ذلك،
المحكمة العليا واضحة.

387
00:22:01,620 --> 00:22:04,647
لماذا اعترف أم لا
حتى أنه مذنب يصبح غير ذي صلة.

388
00:22:04,824 --> 00:22:07,487
سنرى ما إذا كان الفيدرالي
موظف الرأفة يتفق معك.

389
00:22:07,660 --> 00:22:10,653
هيه. لن يفعل ذلك حتى
توافق على الاجتماع.

390
00:22:11,297 --> 00:22:14,631
كن حذرا من تذهب
حول التحدث إلى الوكيل كين.

391
00:22:17,136 --> 00:22:19,162
هل تقول
لي هذا أم هو؟

392
00:22:20,539 --> 00:22:23,976
المهنة الوحيدة التي يجب عليك
تقلق بشأن هو بنفسك.

393
00:22:32,418 --> 00:22:34,578
المأمور الفيدرالي: <i>عندها
الوصول إلى منشأة التنفيذ،</i>

394
00:22:34,653 --> 00:22:38,488
<ط>يجب أن يكون المدان
قدمت نموذج BP-199</i>

395
00:22:38,657 --> 00:22:41,752
<i>حيث سيتم سؤاله
حيث سيتم إرسال جثته.</i>

396
00:22:41,927 --> 00:22:45,261
أنا أفهم. لا، هو
ضابط الرأفة الفيدرالي.

397
00:22:45,431 --> 00:22:46,729
انا بحاجة للتحدث معه.

398
00:22:47,266 --> 00:22:48,928
نعم، من فضلك اجعله يتصل بي.

399
00:22:49,134 --> 00:22:51,899
المأمور الفيدرالي: <i>ربما فعل ذلك
ليس أكثر من مرشد روحي واحد،</i>

400
00:22:52,071 --> 00:22:55,530
<i>اثنين من محامي الدفاع وما فوق
لخمسة أصدقاء أو أقارب بالغين.</i>

401
00:22:55,708 --> 00:22:58,837
كان كونالي على حق. لا يفعلون ذلك
النظر في سجلات الأحداث أدلة جديدة.

402
00:22:59,011 --> 00:23:00,411
وحتى لو فعلوا ذلك،

403
00:23:00,579 --> 00:23:04,072
الموعد النهائي للنظر في ريفكين
لقد مرت البراءة الفعلية.

404
00:23:04,683 --> 00:23:06,743
هل يدركون
كم هذا جنوني؟

405
00:23:06,919 --> 00:23:09,252
براءته
لا يمكن اعتبارها؟

406
00:23:09,455 --> 00:23:11,651
[♪♪♪]

407
00:23:13,893 --> 00:23:15,088
[الشخير]

408
00:23:28,407 --> 00:23:30,535
ريفكين: أريد فقط أن أقول...

409
00:23:31,543 --> 00:23:32,772
لم أفعل ذلك.

410
00:23:33,979 --> 00:23:37,416
أنت تقتل
رجل بريء هنا الليلة.

411
00:23:40,619 --> 00:23:42,952
حتى الله لن يفعل ذلك
يغفر لك هذا.

412
00:23:43,555 --> 00:23:45,080
[♪♪♪]

413
00:23:46,191 --> 00:23:47,420
نحن جاهزون.

414
00:23:52,798 --> 00:23:54,733
ليلة سعيدة يا أمي.

415
00:23:57,269 --> 00:23:59,500
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

416
00:24:11,150 --> 00:24:12,584
[التسوية]

417
00:24:20,125 --> 00:24:24,529
لقد فعلنا الشيء الصحيح.
نعم، ليس فقط بالطريقة الصحيحة.

418
00:24:24,730 --> 00:24:29,498
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
ذلك العميل، (كين)، فريق العمل...

419
00:24:29,668 --> 00:24:32,263
أعني، لقد سألت في جميع أنحاء
على التل، العدالة الرئيسية،

420
00:24:32,805 --> 00:24:35,673
لا أحد يعرف ماذا
الجحيم هو ما تفعله.

421
00:24:35,841 --> 00:24:37,309
لقد سمعت القصص.

422
00:24:37,509 --> 00:24:39,637
يقولون أنتم يا رفاق
اسقاط الجميع.

423
00:24:39,845 --> 00:24:43,179
الناس الذين ليسوا كذلك
حتى على رادارنا. كيف؟

424
00:24:43,349 --> 00:24:46,513
ها، ها. لا شئ؟ حقًا؟ ها، ها.

425
00:24:47,286 --> 00:24:49,050
حسنا، أستطيع أن أقول لك هذا.

426
00:24:49,254 --> 00:24:51,120
عندما أكون المدعي العام

427
00:24:51,290 --> 00:24:54,260
وأحصل على الرئيس ل
تعيينك مديرا لمكتب التحقيقات الفدرالي،

428
00:24:55,194 --> 00:24:59,757
ستخبرني بكل شيء عنها،
الحقيقة حول سلاحك السري.

429
00:25:00,132 --> 00:25:01,828
لأننا على حد سواء
أعلم أن لديك واحدة.

430
00:25:02,001 --> 00:25:05,836
[♪♪♪]

431
00:25:20,786 --> 00:25:21,866
[يصرخ فرانك بشكل غير واضح]

432
00:25:21,987 --> 00:25:23,512
لا تتحرك. آه. اه.

433
00:25:29,928 --> 00:25:31,920
[♪♪♪]

434
00:25:38,537 --> 00:25:40,335
القاضي يود رؤيتك.

435
00:25:43,842 --> 00:25:48,007
رجل بريء هو
ميت بسببك

436
00:25:48,680 --> 00:25:51,206
لأنك كذبت. آلان
كان راي ريفكين إرهابيًا.

437
00:25:51,383 --> 00:25:53,079
لقد ضربته.

438
00:25:53,719 --> 00:25:56,086
لقد أجبرت على الاعتراف.
لجريمة ارتكبها.

439
00:26:03,529 --> 00:26:05,794
[♪♪♪]

440
00:26:05,964 --> 00:26:07,956
لقد تم أخذ كوبر. بواسطة من؟

441
00:26:08,133 --> 00:26:11,626
القاضي على ما نعتقد. كما
الانتقام من إعدام ريفكين.

442
00:26:12,104 --> 00:26:13,197
أي شئ؟ ليس بعد.

443
00:26:13,372 --> 00:26:15,204
آلان راي ريفكين؟
ليس لدينا شيء.

444
00:26:15,374 --> 00:26:17,275
لا لوحة ترخيص، لا
لقطات المراقبة.

445
00:26:17,443 --> 00:26:20,277
<i>يمكن أن يكونوا في أي مكان
الآن.</i> احتياطية، ليزي. ريفكين.

446
00:26:20,446 --> 00:26:22,381
ارجع إلى ريفكين.

447
00:26:22,548 --> 00:26:26,076
لماذا سيحتجز القاضي كوبر؟
المسؤول عن إعدامه؟

448
00:26:26,251 --> 00:26:28,277
لأنه أكره
اعتراف ريفكين.

449
00:26:28,454 --> 00:26:31,083
هل أنت متأكد من ذلك؟
اعترف كوبر بذلك لي.

450
00:26:31,256 --> 00:26:33,816
ماذا عن الرجل
أطلق سراح القاضي يا (هاستنجز)؟

451
00:26:33,992 --> 00:26:37,326
نحن نحصل على أمر من المحكمة للحديث
له بسبب اعتراضات طبيبه.

452
00:26:37,496 --> 00:26:40,933
إنه قلق بشأن المزيد من الصدمات.
إذا كنت تريد أن ترى كوبر مرة أخرى،

453
00:26:41,100 --> 00:26:42,898
تحتاج إلى الحصول على
يسارع إلى الحديث.

454
00:26:43,268 --> 00:26:46,067
<i>ليزي، يجب أن أذهب.</i>
انتظر. هل سمعتني؟

455
00:26:46,238 --> 00:26:50,073
تم إعدام ريفكين. عين
للعين. كوبر سوف يموت.

456
00:26:50,242 --> 00:26:52,234
[قطع الخط]

457
00:26:52,911 --> 00:26:56,871
ديمبي، من الأفضل أن تخبر إدوارد
سيكون هناك تغيير في خطة الرحلة.

458
00:26:57,316 --> 00:27:00,480
كيبلينغ: ابن امرأة
مات بسببك.

459
00:27:00,652 --> 00:27:05,750
زوج، أب، أخ.

460
00:27:06,758 --> 00:27:07,987
رجل طيب.

461
00:27:08,160 --> 00:27:10,823
تم إعطاء ريفكين كل
فرصة لإثبات براءته.

462
00:27:11,997 --> 00:27:14,899
أثبت لمن؟ لك؟

463
00:27:15,334 --> 00:27:18,270
إلى نفس الأشخاص الذين
مؤطرة له في المقام الأول؟

464
00:27:18,804 --> 00:27:21,933
كما تعلمون، إذا كنت
لقد قمت بعملك بشكل صحيح،

465
00:27:22,107 --> 00:27:25,600
لن أضطر إلى القيام بعملي!

466
00:27:26,145 --> 00:27:27,909
[♪♪♪]

467
00:27:31,150 --> 00:27:35,315
كيف تدافع؟ سيدة,
هذا الشيء الذي تفعله، هذا...

468
00:27:35,487 --> 00:27:39,390
وهذا خطأ فظيع.
فقلت كيف تدافع؟

469
00:27:39,558 --> 00:27:43,996
أعتقد أنني غير مذنب.

470
00:27:56,808 --> 00:27:58,538
سيدتي.

471
00:27:59,178 --> 00:28:00,908
أجدك مذنبا.

472
00:28:01,079 --> 00:28:03,071
[الضجيج على قضبان السجون]

473
00:28:16,195 --> 00:28:17,663
[تنهدات]

474
00:28:17,829 --> 00:28:19,320
ريموند: ريتشارد.

475
00:28:21,500 --> 00:28:23,901
قل شيئا، ريتشارد.

476
00:28:27,039 --> 00:28:30,532
أظل أقصد الحضور
لم شمل صف الأكاديمية لدينا.

477
00:28:30,709 --> 00:28:34,407
ثم أتذكر كيف مقروص
أنا أنظر في فستان العشاء البلوز.

478
00:28:34,580 --> 00:28:36,708
ماذا تريد بحق الجحيم؟

479
00:28:36,915 --> 00:28:39,851
كيف حال عائلتك؟
زوجتي تركتني، شكرا.

480
00:28:40,052 --> 00:28:44,547
بعد أن تم تهميشى. لقد صنعت
جحيم من الفوضى عندما غادرت.

481
00:28:44,723 --> 00:28:46,692
لم يصدقنا أحد
لم أستطع رؤيته قادمًا.

482
00:28:46,858 --> 00:28:48,019
ربما ساعدناك

483
00:28:48,193 --> 00:28:51,027
ربما سهلنا
الخيانة الخاصة بك.

484
00:28:51,196 --> 00:28:55,429
حتى بدون أي دليل، كان كذلك
يكفي لتدمير بعض المهن.

485
00:28:56,034 --> 00:28:57,229
نعم.

486
00:28:58,604 --> 00:29:01,699
ريتشارد، أريد أن أعرف
بخصوص قضية ريفكين

487
00:29:01,907 --> 00:29:04,467
وادعى المدنيين
تم إطلاق النار عليهم من قبل الجنود

488
00:29:04,643 --> 00:29:07,579
من بلاك هوك ذلك
وتقول القيادة المركزية الأمريكية إنها لم تنتشر قط.

489
00:29:07,746 --> 00:29:09,942
لا أستطيع مساعدتك.

490
00:29:10,716 --> 00:29:14,118
كنت التشغيلية
في منطقة جولدارا.

491
00:29:14,319 --> 00:29:18,154
إذا كان هناك مروحيات في
الهواء، كنت على علم بذلك.

492
00:29:18,624 --> 00:29:21,560
السكن معك كان الأسوأ
الشيء الذي حدث لي من أي وقت مضى.

493
00:29:22,661 --> 00:29:25,790
أنا أقدم لك
الفرصة يا ريتشارد.

494
00:29:26,031 --> 00:29:29,468
الرجال الذين يريدون
هذه المعلومات يمكن...

495
00:29:30,102 --> 00:29:31,126
مفيدة جدا.

496
00:29:32,804 --> 00:29:36,900
إذا ساعدتهم، يمكن ذلك
يعيدك إلى المسار الصحيح.

497
00:29:37,542 --> 00:29:38,942
ليز: أنا آسفة جدًا يا سيد هاستنجز.

498
00:29:39,111 --> 00:29:42,479
لا أستطيع أن أتخيل كيف
من الصعب أن يكون هذا بالنسبة لك.

499
00:29:42,948 --> 00:29:47,579
ولكن هناك آخرون،
لا يزال هناك، محتجزا.

500
00:29:48,053 --> 00:29:50,147
أريد أن أعرف أين أنت
عقدت. دونا: يكفي.

501
00:29:50,989 --> 00:29:53,857
لو سمحت. فقط اذهب.

502
00:30:00,932 --> 00:30:02,833
ليلة سعيدة يا أمي.

503
00:30:03,068 --> 00:30:06,197
لا، مارك. هذا أنا. إنها دونا.

504
00:30:06,371 --> 00:30:08,363
[♪♪♪]

505
00:30:08,774 --> 00:30:09,798
ليز: ارام.

506
00:30:09,975 --> 00:30:13,639
قالت الصحف كلمات ريفكين الأخيرة في
وكان إعدامه عبارة: "ليلة سعيدة يا أمي".

507
00:30:13,812 --> 00:30:16,111
قالها لروحانيته
المستشارة روث كيبلينج.

508
00:30:16,281 --> 00:30:18,341
لقد سمعت للتو هاستينغز يقول ذلك.

509
00:30:19,851 --> 00:30:23,982
ارام: حسنًا، روث سوزان كيبلينج.
أعزب، 62 عامًا. التحق بكلية فاسار

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,649
وشارك في تأسيس حقوق السجن
منظمة العفو الجماعية.

511
00:30:27,826 --> 00:30:30,318
المشير الذي غطى
لصالح كوبر وكونالي،

512
00:30:30,495 --> 00:30:32,521
هذه هي المنظمة
لقد تواصل معه.

513
00:30:32,698 --> 00:30:35,668
هكذا وجد كيبلينج
حول أدلة سجل الدخول.

514
00:30:35,967 --> 00:30:38,300
لقد حصلت على عنوان في
مقاطعة ميرسر، بنسلفانيا.

515
00:30:38,470 --> 00:30:40,132
ليز: أراهن أن هذا هو المكان
إنها تحتجزهم.

516
00:30:40,305 --> 00:30:42,297
[الضجيج على قضبان السجون]

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,376
[♪♪♪]

518
00:30:55,620 --> 00:30:57,680
هل نحن جاهزون يا فرانك؟

519
00:31:01,126 --> 00:31:03,061
[طنين المولد]

520
00:31:19,845 --> 00:31:21,837
[شخير مكتوم]

521
00:31:22,013 --> 00:31:23,914
[♪♪♪]

522
00:31:26,017 --> 00:31:27,349
ليز [عبر الهاتف]: <i>أحمر.</i> ليزي.

523
00:31:27,719 --> 00:31:30,279
هل حددت موقع هارولد؟
نعم، نحن تقريبا هناك.

524
00:31:30,455 --> 00:31:32,515
<i>لقد حدث تطور.</i>

525
00:31:32,724 --> 00:31:34,716
[♪♪♪]

526
00:31:40,532 --> 00:31:44,594
كيبلينج : لذا فإنني أثني عليك
إلى حضن ربنا يسوع المسيح،

527
00:31:44,803 --> 00:31:50,140
الحافظ لكل رحمة
والحقيقة والأب..

528
00:31:50,308 --> 00:31:51,606
لدينا مشكلة.

529
00:32:00,252 --> 00:32:03,279
ريسلير: كابتن، أريدك أن تفعل ذلك
أخرج رجالك من هنا التراجع، الآن.

530
00:32:03,455 --> 00:32:04,980
تحركوا، تحركوا، هيا بنا.

531
00:32:05,390 --> 00:32:08,918
ماذا يفعلون؟
لماذا يعودون؟

532
00:32:10,962 --> 00:32:12,954
يريدون التحدث.

533
00:32:14,833 --> 00:32:18,770
روث، هذا ليس تكتيكا.
أنا لا أحاول التفاوض.

534
00:32:19,504 --> 00:32:21,837
نعم معلومة جديدة
في قضية ريفكين.

535
00:32:22,007 --> 00:32:25,341
<i>شخص ذو مستوى رفيع
الوصول في الطريق.</i>

536
00:32:25,510 --> 00:32:26,637
[♪♪♪]

537
00:32:26,845 --> 00:32:29,212
[الضجيج على قضبان السجون]

538
00:32:45,030 --> 00:32:47,022
[يضحك]

539
00:32:47,332 --> 00:32:49,130
بالطبع...

540
00:32:49,868 --> 00:32:51,268
امرأة.

541
00:32:52,237 --> 00:32:54,672
إذا جئت للدفاع
بالنيابة عن العميل كوبر...

542
00:32:54,840 --> 00:32:56,001
لم أفعل.

543
00:32:57,542 --> 00:32:58,703
جئت للدفاع

544
00:32:58,877 --> 00:33:00,971
نيابة عنك.

545
00:33:01,480 --> 00:33:05,178
بعد تكريس حياتك
للسعي وراء الحقيقة

546
00:33:05,350 --> 00:33:07,751
لتصحيح الأمور،

547
00:33:08,186 --> 00:33:13,056
سيكون من العار في ذلك
عملك الأخير لفهم الأمر بشكل خاطئ.

548
00:33:14,159 --> 00:33:18,688
هذا البنتاغون سري
ملف حول قضية ريفكين.

549
00:33:18,897 --> 00:33:20,798
بروح
الكشف الكامل,

550
00:33:20,966 --> 00:33:24,232
إنها جناية بالنسبة لي
لديك أو لك أن تراه.

551
00:33:24,402 --> 00:33:27,964
لكن في ظل هذه الظروف،
من نحن لنراوغ؟

552
00:33:29,641 --> 00:33:35,808
ويذكر أنه في 3 أكتوبر 2002،
ضباط المخابرات العسكرية الأمريكية

553
00:33:35,981 --> 00:33:39,816
نشر وحدة بطائرة هليكوبتر
إلى قرية جولدارا

554
00:33:40,318 --> 00:33:42,480
في مقاطعة كابول
أفغانستان

555
00:33:42,654 --> 00:33:47,149
لاستخراج الأصول التي
تم اختراق الهوية.

556
00:33:47,325 --> 00:33:53,094
طالبان في المنطقة ومع من
كان آلان راي ريفكين قد انضم إلى نفسه،

557
00:33:53,331 --> 00:33:56,665
حصلت على كلمة المخبر
وتقدموا على القرية.

558
00:33:56,868 --> 00:33:58,803
لكنهم جاءوا بعد فوات الأوان.

559
00:33:59,004 --> 00:34:02,668
وقد استخرج الأولاد
أصولهم واليسار.

560
00:34:03,341 --> 00:34:05,708
الغضب والشك في الآخرين،

561
00:34:05,877 --> 00:34:10,178
أشعلت طالبان وريفكين النار
القرية وإعدام سكانها.

562
00:34:10,849 --> 00:34:15,549
العشرات من النساء والأطفال
قتلوا على يد طالبان

563
00:34:15,720 --> 00:34:20,215
رداً على الجيش الأمريكي
الاستخبارات في المنطقة.

564
00:34:20,392 --> 00:34:22,691
أعتقد أن الخوف من المزيد من العناوين الرئيسية،

565
00:34:22,861 --> 00:34:26,298
البنتاغون أراد لا
الارتباط بالحادث

566
00:34:26,464 --> 00:34:28,695
فغطوه.

567
00:34:29,067 --> 00:34:31,332
وهذا ما حدث.

568
00:34:32,337 --> 00:34:33,703
هذه هي الحقيقة.

569
00:34:34,873 --> 00:34:39,607
لهذا السبب لن تفعل ذلك
قم بإضاءة العميل كوبر اليوم.

570
00:34:39,844 --> 00:34:44,111
آلان راي ريفكين لم يكن كذلك
أعدم بسبب الضرب

571
00:34:44,349 --> 00:34:46,648
أو بسبب التستر.

572
00:34:47,152 --> 00:34:49,986
تم إعدامه
بسبب الحقيقة.

573
00:34:50,155 --> 00:34:55,059
الآن، أنت وأنا يمكن أن نتحدث لعدة أيام حول
لماذا ولماذا لا يتعلق الأمر بالإعدام،

574
00:34:55,226 --> 00:34:58,958
ولكن في نهاية الأمر
كل شيء، في اللحظة الأخيرة،

575
00:34:59,164 --> 00:35:05,263
الحقيقة الوحيدة التي لا تقبل الجدل
هو، من الأفضل أن تكون على حق.

576
00:35:06,004 --> 00:35:08,940
وأنا أراهن
أنت لست متأكدا من ذلك.

577
00:35:10,442 --> 00:35:12,877
كيف يمكن لك ربما
أعرف ما أفكر؟

578
00:35:14,679 --> 00:35:16,409
مارك هاستينغز.

579
00:35:17,816 --> 00:35:19,478
لقد تركته يذهب...

580
00:35:20,318 --> 00:35:23,117
لأنه قضى وقته.

581
00:35:23,955 --> 00:35:30,156
لأن هذا كان دائما حول
العدالة في عينيك، وليس الانتقام الأعمى.

582
00:35:30,395 --> 00:35:35,026
اليوم الذي بدأت فيه هذا، أنت
كان يعلم أنها ستنتهي حتماً.

583
00:35:35,200 --> 00:35:39,501
أنه عندما أطلقت سراحك
السجين الأول، سوف يتم القبض عليك.

584
00:35:40,105 --> 00:35:45,510
أنت لا تريد أن تقلل من شأنك
ميراث البر بسببه.

585
00:35:47,445 --> 00:35:49,676
ولهذا السبب أنت
الذهاب للاستسلام.

586
00:35:55,120 --> 00:35:58,613
هارولد، لا تبدو كئيبًا جدًا.

587
00:36:16,074 --> 00:36:18,066
[♪♪♪]

588
00:36:32,223 --> 00:36:35,250
الرجل 1: هيا يا سيدي. الرجل 2:
احصل على زي العناية الطبية.

589
00:36:38,897 --> 00:36:41,196
رجل 3: مهلا، كل شيء على ما يرام.

590
00:36:43,668 --> 00:36:46,604
اعتقدت أنك كذلك
ذهب. ماذا حدث؟

591
00:36:46,838 --> 00:36:48,898
سلاحي السري.

592
00:36:53,511 --> 00:36:57,175
كوبر: خمسة مدعين عامين،
قاض اتحادي وشرطيان.

593
00:36:57,348 --> 00:36:59,783
كان هناك 10
الناس في ذلك المخبأ.

594
00:37:00,919 --> 00:37:02,114
ما هذا؟

595
00:37:02,287 --> 00:37:06,486
مناشدات وجدنا في فرانك جوردون
غرفة من السجناء في جميع أنحاء البلاد.

596
00:37:07,726 --> 00:37:10,127
أرسله إلى العدالة
قسم للمراجعة.

597
00:37:10,295 --> 00:37:11,991
تمشي معي؟

598
00:37:13,264 --> 00:37:15,062
الوكيل كين,

599
00:37:15,300 --> 00:37:19,601
ويؤسفني الأساليب التي نحن
تم توظيفه للحصول على اعتراف ريفكين.

600
00:37:19,804 --> 00:37:23,206
إذا شعرت بالالتزام بذلك
الإبلاغ عن ذلك، وأنا أفهم.

601
00:37:23,875 --> 00:37:26,606
أعتقد أن لدينا ما يكفي
الحكم لهذا اليوم.

602
00:37:29,147 --> 00:37:33,050
كنت تعلم أن هذا كان سيحدث
يحدث معي أيها القاضي.

603
00:37:33,251 --> 00:37:36,813
إذا كنت تعتقد أن من خلال إنقاذ لي
سوف تحصل على نوع من النفوذ...

604
00:37:37,021 --> 00:37:40,651
هارولد، الحرب قادمة.

605
00:37:41,559 --> 00:37:45,963
أعتقد أن التوغل في هذه المنشأة
والاختفاء المفاجئ إلى حد ما

606
00:37:46,131 --> 00:37:48,327
من ديان فاولر كانت
مجرد البداية.

607
00:37:48,566 --> 00:37:51,730
وأنا أشياء معينة
سوف تسوء إلى حد كبير

608
00:37:51,936 --> 00:37:53,905
قبل أن تتحسن.

609
00:37:57,909 --> 00:38:00,344
تريد مساعدتي. ليس الآن.

610
00:38:00,979 --> 00:38:02,777
لاحقاً.

611
00:38:02,981 --> 00:38:09,182
ولكن عندما أفعل ذلك، آمل أن تفعل ذلك
تذكر ما حدث اليوم.

612
00:38:10,955 --> 00:38:12,947
[♪♪♪]

613
00:38:13,792 --> 00:38:15,590
هل هذا هو؟ لا.

614
00:38:15,760 --> 00:38:19,492
أود منك أن تتواصل مع
الأدميرال ريتشارد أبراهام.

615
00:38:19,964 --> 00:38:23,696
لقد كان مفيدًا جدًا في
حل مسائل اليوم.

616
00:38:23,868 --> 00:38:26,337
لقد مر برحلة صعبة
منه لبعض الوقت.

617
00:38:26,871 --> 00:38:29,170
ابراهيم. نعم.

618
00:38:29,340 --> 00:38:32,435
الأدميرال ريتشارد,
إنه رجل طيب.

619
00:38:33,344 --> 00:38:35,210
وأتساءل عما إذا كان بإمكانك...

620
00:38:35,780 --> 00:38:38,113
سحب بعض السلاسل.

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,784
سأرى ما يمكنني فعله.

622
00:38:44,088 --> 00:38:46,080
[♪♪♪]

623
00:38:48,193 --> 00:38:50,185
[خطوات تقترب]

624
00:38:54,732 --> 00:38:56,724
ماذا وجدت؟

625
00:39:06,044 --> 00:39:09,139
راعي البقر: يبدو مثلك
الفتاة كانت تتابع كل تحركاتك

626
00:39:11,816 --> 00:39:13,910
هل تريد مني أن أحضرها للداخل؟

627
00:39:15,854 --> 00:39:17,516
لا.

628
00:39:18,690 --> 00:39:21,922
أعتقد أنها
الانتهاء من العملية.

629
00:39:24,195 --> 00:39:26,755
أود أن أرى
كيف تلعب بها.

630
00:39:29,934 --> 00:39:31,926
[♪♪♪]

631
00:39:32,136 --> 00:39:34,128
[الثرثرة]

632
00:39:39,143 --> 00:39:41,908
<i>♪ جولين، جولين ♪</i>

633
00:39:42,080 --> 00:39:46,245
<i>♪ جولين، جولين ♪</i>

634
00:39:46,417 --> 00:39:52,846
<i>♪ أنا أتوسل إليك،
من فضلك لا تأخذ يا راجل ♪</i>

635
00:39:55,059 --> 00:39:58,029
<i>♪ جولين، جولين ♪</i>

636
00:39:58,196 --> 00:40:02,566
<i>♪ جولين، جولين ♪</i>

637
00:40:03,034 --> 00:40:09,770
<i>♪ من فضلك لا تأخذه
فقط لأنك تستطيع ♪</i>

638
00:40:10,975 --> 00:40:13,809
<i>♪ جمالك هو
لا مثيل له ♪</i>

639
00:40:13,978 --> 00:40:16,709
<i>♪ مع المشتعلة
خصلات شعر بني محمر ♪</i>

640
00:40:16,881 --> 00:40:22,582
<i>♪ بجلد عاجي و
عيون باللون الأخضر الزمردي ♪</i>

641
00:40:24,756 --> 00:40:25,756
[حوار غير مسموع]

642
00:40:25,924 --> 00:40:28,655
<i>♪ ابتسامتك مثل
نسمة الربيع ♪</i>

643
00:40:28,826 --> 00:40:31,660
<i>♪ صوتك ناعم
مثل مطر الصيف ♪</i>

644
00:40:31,829 --> 00:40:36,790
<i>♪ وأنا لا أستطيع المنافسة
معك جولين ♪</i>

645
00:40:37,435 --> 00:40:42,339
<i>♪ جولين ♪♪</i>

646
00:40:43,074 --> 00:40:44,201
[صفير قفل الباب]

647
00:40:48,613 --> 00:40:50,309
مهلا.

648
00:40:51,716 --> 00:40:53,446
يا.

649
00:40:53,618 --> 00:40:56,110
أنا سعيد أنك  جئت. هيه.

650
00:41:02,226 --> 00:41:03,922
أنا آسف.

651
00:41:04,095 --> 00:41:05,654
لا أستطبع.

652
00:41:05,830 --> 00:41:07,765
لهذا السبب جئت إلى هنا.

653
00:41:07,966 --> 00:41:12,233
لأقول لك ذلك
لا أستطيع أن أفعل هذا...

654
00:41:13,972 --> 00:41:16,498
لأنني أحب زوجتي.

655
00:41:20,011 --> 00:41:22,003
[♪♪♪]

656
00:41:23,448 --> 00:41:24,507
إجابة خاطئة.

657
00:41:29,387 --> 00:41:32,016
إليزابيث كين ليست كذلك
زوجتك، هي هدفك.

658
00:41:32,757 --> 00:41:34,350
[سخرية]

659
00:41:34,659 --> 00:41:35,854
إنها ماذا؟

660
00:41:39,030 --> 00:41:42,023
أعتقد أنك تعرف، توم.

661
00:41:43,701 --> 00:41:46,330
ما هذا؟ هل أرسلوا لك؟

662
00:41:46,537 --> 00:41:51,134
حقًا؟ إلى ماذا؟ اختبار لي؟ هيه.

663
00:41:51,642 --> 00:41:54,771
قلت لك أنني
كان في الحب معها

664
00:41:54,979 --> 00:41:59,576
لأن هذا هو بالضبط
ما يفترض أن أكون.

665
00:42:00,985 --> 00:42:04,251
هذه هي وظيفتي.

666
00:42:04,422 --> 00:42:06,482
[♪♪♪]

667
00:42:09,994 --> 00:42:11,986
[♪♪♪]

667
00:42:12,305 --> 00:43:12,477
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/a35e8
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات

